Traduction du texte écrit en vieux Français :
‟ Cy devant gisent les corps de vénérable et discrète personne Messire Pierre Patin, curé de séant et Doyen du Doyenné de Viviers, de Pierre Patin son père qui est décédé le mois de septembre 1595 et de Peringne Patin sa sœur, laquelle est décédée le troisième jour d’août 1611, lequel curé par son testament et pour être participant aux prières générales de l’église et pour les bienfaiteurs, a donné à la dite église son calice et sa patène d’argent doré avec sa chasuble de damas casart d’une part, un essein et trois verges de terre sis au Val-Sainte-Marie, procédant de son acquisition, pour en jouir la dite église et le dit curé chacun par moitié à toujours à la charge d’être chanté solennellement par le curé de la dite église, deux obits1, l’un au jour de son décès, l’autre au jour des octaves de Pâques2, pour le salut de leurs âmes, plus la somme de sept livres deux sols six deniers de rente foncière en deux portions à prendre sur Guillaume Boucher de Courtieux en vingt deux sols six deniers sur Jean Meresse demeurant à Hautefontaine et chacun d’eux, à la charge des Marguilliers3 de la dite église, de faire chanter tous les dimanches de fête de l’année par le dit curé, après complies4 un Libera et De Profundis et oraison accoutumés sur la tombe du dit Patin pour le salut de leurs âmes, de laquelle somme de sept livres deux sols six deniers le curé prendra cent sols, l’église vingt deux sols six deniers et le clerc vingt sols.
Lequel Patin est décédé le 27 mars 1631.
Priez pour leurs âmes ”
La pierre tombale est fixée au mur côté sud
1 obit : service religieux célébré à la mémoire d’un mort
2 octaves de Pâques : huitème jour après les fêtes de Pâques
3 Marguillier : membre du conseil de fabrique d’une paroisse, administrateur nommé pour assurer la responsabilité de la collecte et l’administration des fonds et revenus nécessaires à la construction puis l’entretien des édifices religieux et du mobilier de la paroisse.
4 complies : (liturgie) office de la religion catholique se déroulant au début de la nuit
Cliquez sur une photo pour l’agrandir…